Świat Książki

Definitywnie zabieram się za Pieśń Lodu i Ognia w te wakacje. Pytanie w którym języku - oryginał, czy polskie tłumaczenie? Słyszałem że język w oryginalnych książkach może być lekko nietypowy, a z drugiej strony nie widzi mi się kupowanie +4 książek, bo polski wydawca ubzdurał sobie dzielenie książek.

Headcrab wyjadacz Ostrzeżenia: 1 Dołączył: 29 Kwi 2009

Joz napisał:

Definitywnie zabieram się za Pieśń Lodu i Ognia w te wakacje. Pytanie w którym języku - oryginał, czy polskie tłumaczenie? Słyszałem że język w oryginalnych książkach może być lekko nietypowy, a z drugiej strony nie widzi mi się kupowanie +4 książek, bo polski wydawca ubzdurał sobie dzielenie książek.

Co, widziało się nowy odcinek GoT? Oczko

Samą Grę o Tron przeczytałem po polsku, i jest to spolszczenie całkiem udane, acz bez niuansików takich jak np. elementy staroangielskiego w oryginalnej wersji. Znaczy, mam na mysli, że wersja przełożona nawet się nie podejmuje odtworzenia tego specyficznego stylu. To może być jednak tylko moja sybiektywna, może wręcz błędna opinia. Na pewno będzie więc to moim zdaniem lektura udana, ale nie aż tak wyrafinowana jak oryginał ( a miałem z nim styczność, kumpel kupił w empiku za grosze).

Świeży Headcrab Dołączył: 25 Cze 2013

Gra o tron jest wspaniała ! Uwielbiam tą książkę i serial także. Na pewno książka trafi do mojej kolekcji i będzie często otwierana.

django1wz · Stary Headcrab Dołączył: 13 Kwi 2009 Xfire: django1wz

Nie ma to jak sobie od czasu do czasu przeczytać Forresta Gumpa. I nie pitolić mi tu, że film jest lepszy. Uśmiechnięty

django napisał:

Nie ma to jak sobie od czasu do czasu przeczytać Forresta Gumpa. I nie pitolić mi tu, że film jest lepszy. Uśmiechnięty

W żadnym stopniu, film był bardzo przeciętny, pamiętany teraz tylko wyłącznie przez pomyłkę Akademii (jak w każdym roku kiedy jest za dużo dobrych filmów i wybierają przeciętniaka) i geniusz komediowy Toma Hanksa. Nie wiem jak z książką, ale chyba jest lepsza.

django1wz · Stary Headcrab Dołączył: 13 Kwi 2009 Xfire: django1wz

No, w książce na co drugiej stronie śmieję się na głos, a na co drugiej wzruszam się dogłębnie. Może i przesadzam, ale...

A jeśli już koniecznie się chce oglądać film o sawancie, to chyba Rainman.

Gonarch Dołączył: 02 Maj 2007 Skąd: Stroggos

Przedwczoraj zaczęłam wypożyczone z biblioteki "Metro 2034" i tak się wciągnęłam, że nie wiedzieć kiedy przeczytałam 1/3 książki, a tomiszcze to dość opasłe (jak pewnie wiecie). Wciągnęło mnie prawie tak samo jak pierwsza część. Na razie jest fajnie, ale nie wiem jak dalej potoczy się akcja i czy faktycznie będzie na co marudzić, tak jak marudziło mi kilka osób, które już to czytały. Na razie jestem zadowolona, bo pojawiła się postać płci żeńskiej i zdaje się, że będzie odgrywała nieco ambitniejszą rolę niż mycie garów i pilnowanie bachorów. Bo nie wiem jak wam facetom, ale mi jako kobiecie średnio podobał się fakt, że w pierwszej części nie występowała żadna lepiej zarysowana kobieca postać.
Jest kilka tajemnic do odkrycia i mam nadzieję, że się nie zawiodę.
A, i przeczytałam, że w tym roku ma wyjść trzecia część - "Metro 2035" (ponoć na podstawie gry Metro: Last light). No i te książki z uniwersum pisane przez inne osoby, muszę to ogarnąć, chociaż podobno nie wszystkie są dobre...
Aha i proszę mi nie spoilerować jak coś. Mr. Green

to frajer!

W tym miesiącu przerobiłem:
1. Milion małych kawałków Freya,
2. Metro 2035 Głuchowskiego,
3. FUTU.RE Głuchowskiego.

I powiem tak:
1. Kompletny bullshit, oryginalnie napisane, ale męczy strasznie i ogólnie nie polecam osobom z nerwicą,
2. Według mnie najlepsza część trylogii, rewelacji nie ma, ale i tak jest dobra,
3. Perełka, właśnie ją skończyłem i mam nadzieję, że będzie jakaś kontynuacja.

Stary Headcrab Dołączył: 23 Gru 2008

Czytałeś jakieś inne dystopie?

to frajer!

Teraz czytam Gwiazdozbiór Psa Petera Hellera. Takie se, może być.

Stary Headcrab Dołączył: 23 Gru 2008

Zastanawiałem się czy znasz takie klasyki jak "Rok 1984", "Nowy Wspaniały Świat", "Mechaniczna pomarańcza", "451 stopni Fahrenheita" czy "My" Jewgienija Zamiatina lub coś od Philipa K. Dicka, bo Futu.re wygląda jak powtórka z tych wszystkich powieści.

to frajer!

Nie znam nic. Do momentu zakupu kindla przeczytałem dwie książki w ciągu całego życia (Anaruk i Mały Książę) i teraz to nadrabiam jarając się wszystkim co popadnie.
Dzięki za tytuły!

Gonarch Dołączył: 02 Maj 2007 Skąd: Stroggos

Czytnij sobie też "Piknik na skraju drogi" Strugackich, o ile oczywiście jeszcze tego nie zrobiłeś. A z innej beczki polecam również "Dżumę" Camusa.

Stary Headcrab Dołączył: 23 Gru 2008

Wróć po więcej.

django1wz · Stary Headcrab Dołączył: 13 Kwi 2009 Xfire: django1wz

A Kindle obsługuje rosyjskie literki? Dobrze byłoby przeczytać Piknik na skraju drogi w oryginale.

to frajer!

Raczej powinien, potem sprawdzę.

Wziąłem się za W poszukiwaniu straconego czasu w oryginale. Dość szybko zweryfikowało to mój pogląd o znajomości języka francuskiego.

Ale przynajmniej warstwa metaforyczna nie ucieka gdy się czyta każde zdanie po 6-7 razy.

django1wz · Stary Headcrab Dołączył: 13 Kwi 2009 Xfire: django1wz

Ja czasami nawet po angielsku znajduję zdanie, którego sensu nie rozumiem (taka pokręcona gramatyka, albo slang). Ciekawe jak jest w innych językach...

django napisał:

Ja czasami nawet po angielsku znajduję zdanie, którego sensu nie rozumiem (taka pokręcona gramatyka, albo slang). Ciekawe jak jest w innych językach...

Identyko. Francuskiego uczyłem się przez parę lat w szkole dość solidnie, później trochę na własną rękę z pomocą Duolingo i innych tego typu pierdół, teraz wchodzę w fazę wchłaniania kultury w tym języku - filmy obowiązkowo z francuskimi napisami i literatura. Wszak z tego praktycznie nauczyłem się angielskiego. Polecam i pozdrawiam najlepsza metoda.

Dużo idzie wyciągnąć z kontekstu - i właśnie o to chodzi, że trzeba sporo myśleć, zastanawiać się. Oczywiście w trakcie czytania mam pod ręką słownik którego używam nagminnie, ale że Proust ma dość stały zasób słów to korzystam co raz rzadziej.

Jak już opanuję francuski w ten sposób (a daję sobie max. trzy lata bez zbędnego pośpiechu) chciałbym podobnie wziąć się za rosyjski, ale cyrylica mnie przeraża.

spagin

Joz napisał:

ale cyrylica mnie przeraża.

лол
Cyrylica to najmniej przerażająca część русского языка. W ogóle alfabetów nie jest trudno się nauczyć (okej, poza chińskim i japońskim kanji - gdzie największa trudność w języku związana jest ze znaczkami, a dokładniej ilości, złożoności i zmianie znaczenia i brzmienia w zależności od kontekstu), problemem jest tylko w miarę szybkie czytanie. A to wcale łatwo nie przychodzi.
Myślę, że większy kłopot będziesz miał z odmianą, która choć prostsza niż w języku polskim, to jednak nie działa tak jak u nas i trzeba się pilnować :^)

W sumie przypomniałeś mi że jak bym chciał wracać przez Syberię do Polski to muszę się zabrać za Duolingo i odświeżyć sobie rosyjski.